1 00:01:28,910 --> 00:01:29,910 Hvala. 2 00:04:51,680 --> 00:04:57,840 Da bismo mogli biti ovdje zajedno u zidove Elizabetine vlastite kreacije 3 00:04:57,840 --> 00:05:04,720 Poznavajući je onako kako sam kroz nju 4 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 posao je bila 5 00:05:08,410 --> 00:05:10,730 Najponosnija na ono što je ovdje izgradila. 6 00:05:12,690 --> 00:05:13,690 Njezin dom. 7 00:05:16,130 --> 00:05:22,790 I dok možda sada nije ovdje, ona preživjela je svoje dvije najveće ljubavi, 8 00:05:23,010 --> 00:05:28,670 njezin rad i ti, Jill, 9 00:05:28,830 --> 00:05:30,590 njezina supruga. 10 00:05:31,870 --> 00:05:35,890 Moram reći da preuzimam dio zasluga da vas dvoje završite zajedno. 11 00:05:38,760 --> 00:05:42,440 A sada, Nacionalna galerija je bila u kontaktu sa mnom. 12 00:05:42,720 --> 00:05:46,180 Svima žele prirediti retrospektivu od... Kako ste je poznavali? 13 00:05:49,300 --> 00:05:51,520 Ne možeš govoriti. 14 00:05:52,160 --> 00:05:53,200 To nije crkva. 15 00:05:54,420 --> 00:05:59,720 Nisam... Nisam je poznavao. 16 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 Joanne ga je kupila. 17 00:06:19,900 --> 00:06:20,920 Nisam ga zvala. 18 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 Pa, tko je onda? 19 00:06:23,160 --> 00:06:24,860 Ovdje nitko nije ni znao da on postoji. 20 00:06:25,300 --> 00:06:28,840 ne znam nisam zvala. ja ne čak i znati tko je on. Zar nije rekla 21 00:06:28,840 --> 00:06:31,720 o... O čemu? O njemu. O njega. 22 00:06:37,180 --> 00:06:38,960 žao mi je Mislim da je bilo greška. 23 00:06:41,900 --> 00:06:45,860 Jill me nazvala prije par dana i rekao mi je da... 24 00:06:52,200 --> 00:06:55,180 Ne znam što tebi treba, ali ti ne bi trebao biti ovdje. 25 00:06:56,300 --> 00:06:58,540 Joe, Jack je. 26 00:07:00,380 --> 00:07:02,160 Nazovi me i reci mi... Jesi li dobro ovdje? 27 00:07:03,680 --> 00:07:10,360 Da, da, upravo odlazi. Ne, ja sam ne odlazeći. Bio sam, uh... Bio sam 28 00:07:10,360 --> 00:07:12,800 pozvani. Zamolila te je da odeš, druže. Budite puni poštovanja. 29 00:07:13,060 --> 00:07:14,060 Oni su njezina obitelj. 30 00:07:16,440 --> 00:07:17,440 Ja sam njezin sin. 31 00:07:28,720 --> 00:07:29,820 Želim da ostane. 32 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 Bok. 33 00:08:20,840 --> 00:08:21,920 Žao mi je zbog toga. 34 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 O njoj. 35 00:08:26,580 --> 00:08:27,600 Tko je ona bila? 36 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 Elizabetina sestra. 37 00:08:36,700 --> 00:08:38,520 Ne sjećaš se da si me pozvao? 38 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 gdje si odsjeo 39 00:08:54,420 --> 00:08:56,120 Mogu ostati u gradu. Nije problem. 40 00:08:57,580 --> 00:08:58,580 Oh, ne. 41 00:08:58,780 --> 00:08:59,940 Ne, trebao bi ostati ovdje. 42 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 Naravno. 43 00:09:03,820 --> 00:09:05,140 Je li znala gdje sam? 44 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Sve ovo vrijeme? 45 00:09:11,300 --> 00:09:17,640 Zašto me nije nazvala prije nje prošao? 46 00:09:19,660 --> 00:09:20,660 Bilo je iznenada. 47 00:09:23,160 --> 00:09:24,360 Bila je jako bolesna. 48 00:09:25,260 --> 00:09:28,100 Dolje u hodniku je soba. možete ostati. 49 00:10:18,440 --> 00:10:25,380 Dodaj ovo, ali... Ne mogu samo čekati okolo da me opet pustiš unutra. 50 00:10:53,550 --> 00:10:54,890 Pusti me da pomognem. Oh, ne. 51 00:10:55,610 --> 00:10:56,610 Oh. 52 00:11:00,970 --> 00:11:06,450 Spavaš li ovdje? 53 00:11:08,270 --> 00:11:09,270 Da. 54 00:11:09,830 --> 00:11:11,150 Dok je ona još ovdje. 55 00:11:23,440 --> 00:11:24,440 Toliko liči na nju. 56 00:11:27,720 --> 00:11:29,200 Uopće je se ne sjećam. 57 00:11:31,360 --> 00:11:32,900 Zar vam obitelj ništa nije rekla? 58 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 Ništa. 59 00:11:35,960 --> 00:11:39,060 Nikad me nitko nije primio. 60 00:11:41,140 --> 00:11:42,360 Barem dovoljno dugo. 61 00:11:45,980 --> 00:11:51,000 žao mi je Mislio sam da ona, uh... Znao si taj. 62 00:11:55,660 --> 00:11:58,180 Jako sam umorna. Mislim da se moramo odmoriti. 63 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 Laku noć. 64 00:13:48,080 --> 00:13:49,080 Ona je dobro. 65 00:13:53,220 --> 00:13:54,220 tko je 66 00:13:55,280 --> 00:13:56,280 Jill. 67 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 sta je ovo 68 00:14:15,840 --> 00:14:17,700 Držiš me ovdje, Jack. 69 00:14:35,470 --> 00:14:41,890 Tvoja majka Što 70 00:14:41,890 --> 00:14:45,210 je 71 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 u redu je 72 00:15:49,580 --> 00:15:50,580 Jednom sam je vidio. 73 00:15:51,640 --> 00:15:52,820 Ali nije joj bilo dobro. 74 00:15:55,440 --> 00:15:57,100 Da, to je trik. 75 00:15:58,260 --> 00:15:59,260 To je predvidljivo. 76 00:16:01,060 --> 00:16:02,640 Sve u redu nakon jučerašnjeg dana? 77 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 S Helenom? 78 00:16:24,060 --> 00:16:25,060 Ne mogu više ovako. 79 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 Ostani večeras u gradu ako ne želiš biti sam. 80 00:18:04,650 --> 00:18:11,610 Sinoć, žao mi je. Ne o ovome jutro. Nemam pojma kako ja 81 00:18:11,610 --> 00:18:12,390 završilo tako 82 00:18:12,390 --> 00:18:19,250 Ona 83 00:18:19,250 --> 00:18:27,210 utopio se 84 00:18:27,210 --> 00:18:33,550 Nismo je mogli pronaći 85 00:18:34,040 --> 00:18:35,180 tijelo pod ledom. 86 00:18:36,160 --> 00:18:40,540 A onda kad smo je našli, je kamenje u džepu. 87 00:18:46,100 --> 00:18:47,220 Je li ostavila svoju devetku? 88 00:18:47,960 --> 00:18:49,040 Nije trebala. 89 00:18:57,540 --> 00:19:01,160 I ja sam imao problema sa spavanjem. 90 00:19:03,150 --> 00:19:04,750 Budim se na različitim mjestima. 91 00:19:05,130 --> 00:19:07,550 Nalazim svoje stvari na različitim mjestima. 92 00:19:08,990 --> 00:19:10,610 Kao da je netko tamo. 93 00:19:14,490 --> 00:19:16,250 Nije nestala. Jill, prestani. 94 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 Molim. 95 00:19:18,630 --> 00:19:19,650 Zvala te je. 96 00:19:21,190 --> 00:19:22,770 Zato jučer nisam znao. 97 00:19:24,270 --> 00:19:27,090 Sinoć je razgovarala i sa mnom. Preko tebe. 98 00:19:32,330 --> 00:19:35,610 Večeras ti ima još toga za reći. 99 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 Ne osjećam se kao ti. 100 00:21:40,740 --> 00:21:42,100 Što mi radimo? 101 00:21:43,800 --> 00:21:46,220 Treba nam da budemo ovako zajedno. 102 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 Kako? On te čak ni ne poznaje. 103 00:21:56,880 --> 00:21:58,560 Želio si znati tko si. 104 00:21:59,120 --> 00:22:00,320 Je li to ono što želiš? 105 00:22:02,560 --> 00:22:04,180 Ne želim te izgubiti. 106 00:22:04,980 --> 00:22:06,160 Ostavio si me. 107 00:22:07,660 --> 00:22:08,720 Bili smo zajedno. 108 00:22:09,620 --> 00:22:10,620 Zašto? 109 00:22:12,040 --> 00:22:13,360 Mislio sam da će prestati. 110 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 Je li prestalo? 111 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 br. 112 00:22:18,080 --> 00:22:19,080 Ništa se nije promijenilo. 113 00:22:19,960 --> 00:22:23,960 Bol je samo... uslijedila. 114 00:22:28,810 --> 00:22:30,050 Reći ću ti kad ne budeš tu. 115 00:22:34,470 --> 00:22:35,470 sama. 116 00:22:38,770 --> 00:22:39,790 I meni također. 117 00:22:46,070 --> 00:22:50,750 Sutra će doći i uzeti vas tijelo kremirati. 118 00:22:52,370 --> 00:22:54,030 Što će se onda dogoditi? 119 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 A ako ode? 120 00:23:07,420 --> 00:23:08,420 Neće. 121 00:23:20,440 --> 00:23:21,520 Što ako... 122 00:24:26,830 --> 00:24:27,830 Ne možeš govoriti? 123 00:24:31,650 --> 00:24:35,430 Zašto ne? 124 00:24:36,390 --> 00:24:37,390 Pitajte. 125 00:24:40,790 --> 00:24:44,550 Oduzeo si si život. 126 00:24:45,970 --> 00:24:46,970 Zašto? 127 00:24:48,910 --> 00:24:49,910 Bol. 128 00:24:56,750 --> 00:24:57,770 Jesam li zato odveden? 129 00:24:59,450 --> 00:25:00,730 Nisi se mogao brinuti za mene? 130 00:25:01,110 --> 00:25:02,110 mogao sam. 131 00:25:02,450 --> 00:25:03,510 A zašto nisi? 132 00:25:03,790 --> 00:25:05,430 Moja sestra, Helen. 133 00:25:07,430 --> 00:25:08,730 Što ona ima s tim? 134 00:25:09,730 --> 00:25:12,070 Natjerala ih je da te odvedu od mene. 135 00:25:14,650 --> 00:25:15,650 Zašto? 136 00:25:16,450 --> 00:25:18,030 Rekla je da sam nesposoban. 137 00:25:18,390 --> 00:25:19,510 Da sam bio opasan. 138 00:25:20,170 --> 00:25:21,630 Da te nisam mogao paziti. 139 00:25:25,270 --> 00:25:26,270 Je li to istina? 140 00:25:26,490 --> 00:25:27,490 Ne, to je laž. 141 00:25:28,130 --> 00:25:29,290 Zašto bi lagala? 142 00:25:31,730 --> 00:25:33,250 Da se riješimo problema. 143 00:28:21,840 --> 00:28:23,580 Rekao si da te držim ovdje. 144 00:29:09,260 --> 00:29:10,260 U redu. 145 00:29:47,440 --> 00:29:54,060 Znaš da je čudno kad ona 146 00:29:54,060 --> 00:29:55,100 jesam li ja. 147 00:29:59,860 --> 00:30:01,200 nemam sjećanja. 148 00:30:05,320 --> 00:30:07,340 Kao da si cijelo vrijeme spavao noć. 149 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Ona je ovdje. 150 00:32:20,910 --> 00:32:21,910 jesi dobro 151 00:33:01,580 --> 00:33:03,740 Kad sam sinoć bio s njom, ja zapamti, Tony. 152 00:33:05,760 --> 00:33:07,600 Bio je to samo trenutak, ali... Tko? 153 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 Ja i ona. 154 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Nisi znao za mene prije mene stigao. 155 00:33:25,180 --> 00:33:26,180 br. 156 00:33:26,940 --> 00:33:28,040 Ja sam pakao u tebi. 157 00:33:30,610 --> 00:33:31,610 Helenina obitelj. 158 00:33:33,270 --> 00:33:34,270 A tvoje? 159 00:33:36,310 --> 00:33:41,850 Tvoja obitelj, mislim. Bili su... Nijedan od njih je bilo ovdje na sprovodu. moj 160 00:33:41,850 --> 00:33:42,850 obitelj nije ovdje. 161 00:33:44,670 --> 00:33:46,670 I moja obitelj više nije u mom životu. 162 00:33:53,410 --> 00:33:54,410 Hoćeš li se vratiti? 163 00:33:55,270 --> 00:33:56,270 br. 164 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 Što je s tobom? 165 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Mi? 166 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 Došao si sam? 167 00:34:24,500 --> 00:34:25,540 Samo ja, stvarno. 168 00:34:26,780 --> 00:34:27,940 I nema nikoga doma? 169 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 dečko. 170 00:34:36,440 --> 00:34:37,440 Ben. 171 00:34:38,820 --> 00:34:40,199 Prijatelji u obitelji, ha? 172 00:37:07,370 --> 00:37:08,390 Smije se poput tebe. 173 00:37:12,650 --> 00:37:13,930 Samo ne tako glasno. 174 00:37:22,130 --> 00:37:23,130 Ova mačka se nasmijala. 175 00:37:25,430 --> 00:37:26,570 On će otići. 176 00:37:27,910 --> 00:37:30,310 On ima život, Liz, i partnera. 177 00:37:33,750 --> 00:37:35,370 Ali ne mogu te dvaput izgubiti. 178 00:37:36,270 --> 00:37:37,890 Što ako ode? Bilo je vrijeme. 179 00:37:38,830 --> 00:37:39,830 koliko dugo? 180 00:37:42,650 --> 00:37:44,710 Dok ne budeš spreman. Spreman za što? 181 00:43:57,000 --> 00:43:59,940 Što se dogodilo? Tko ti je ovo napravio? ja pala. 182 00:44:01,280 --> 00:44:02,360 Što ti je rekla? 183 00:44:04,260 --> 00:44:05,260 zašto si ovdje 184 00:44:08,200 --> 00:44:10,540 Ovdje sam zbog svoje sestre. Da, pa, jest malo kasno. 185 00:44:11,780 --> 00:44:13,720 Ovdje sam zbog sestre koju želim sjetiti se. 186 00:44:15,780 --> 00:44:19,120 Želim biti tamo kada raspršiš pepeo, pa hoćeš li to reći Jill? 187 00:44:21,440 --> 00:44:22,480 Ja ostajem u lodžu. 188 00:44:59,470 --> 00:45:00,550 Ne ostajem zbog tebe. 189 00:45:11,310 --> 00:45:16,190 Sljedeći put kad ovo radimo, ti ćeš mene sve 190 00:45:36,620 --> 00:45:37,620 znaš zašto 191 00:45:43,800 --> 00:45:44,980 Možete je pitati. 192 00:45:47,540 --> 00:45:48,540 Večeras? 193 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Sada. 194 00:45:52,260 --> 00:45:54,260 Sada samo trebamo zaspati. 195 00:47:04,970 --> 00:47:08,550 Jill je trebala svoju ženu baš kao što ti trebaš tvoja majka. 196 00:47:11,690 --> 00:47:12,830 Ne želim to. 197 00:47:14,650 --> 00:47:16,710 Ne želim da se takve stvari dogode mene. 198 00:49:26,160 --> 00:49:27,160 U redu. 199 00:50:53,380 --> 00:50:54,720 Helen je ovdje. 200 00:50:55,320 --> 00:50:59,620 Došla je na sprovod. Što nije u redu s tim? Jack, on će otići. 201 00:51:00,020 --> 00:51:01,420 Izgubit ćeš me. 202 00:51:01,800 --> 00:51:02,840 Što Helen ima s tim? 203 00:53:00,820 --> 00:53:05,560 Jack, možeš ući. 204 00:53:10,980 --> 00:53:12,140 Je li sve u redu? 205 00:53:33,230 --> 00:53:36,610 Oh, djeca, Curtisova djeca, da, vani su. 206 00:53:43,450 --> 00:53:44,750 Jack, zašto si ovdje? 207 00:53:58,030 --> 00:53:59,030 Evo zašto. 208 00:54:02,280 --> 00:54:03,500 Ne bi trebao biti ovdje. Je li bio ovdje? 209 00:54:07,120 --> 00:54:08,120 Mi. 210 00:54:09,760 --> 00:54:11,480 Dao si im da me uzmu od nje? 211 00:54:13,900 --> 00:54:14,900 Da. 212 00:54:21,180 --> 00:54:22,880 Obavljen je poziv. 213 00:54:25,900 --> 00:54:27,320 Iz vašeg vrtića. 214 00:54:32,240 --> 00:54:37,340 Bilo je zabrinutosti za tebe, tvoju ponašanje 215 00:54:37,340 --> 00:54:43,400 i tvoje tijelo. 216 00:54:45,860 --> 00:54:47,500 Pronađene su modrice. 217 00:54:51,000 --> 00:54:57,960 Pa sam otišao provjeriti tebe i nju i kad sam povukao 218 00:54:57,960 --> 00:54:59,220 gore sam te već čuo. 219 00:55:01,830 --> 00:55:02,830 Plač. 220 00:55:06,170 --> 00:55:09,010 Nikada u životu nisam čuo da dijete plače kao taj. 221 00:55:21,670 --> 00:55:23,070 Pa sam nazvao. 222 00:55:24,630 --> 00:55:26,290 Dopustio sam im da te odvedu. 223 00:55:28,150 --> 00:55:30,630 Ona... Trebala je... 224 00:55:30,890 --> 00:55:37,870 Pomoć, ali ti, trebala si... Zaslužuješ 225 00:55:37,870 --> 00:55:38,870 bolji od nas. 226 00:55:40,190 --> 00:55:41,770 Naša obitelj, mi... 227 00:55:41,770 --> 00:55:49,210 ja 228 00:55:49,210 --> 00:55:51,710 mogu vam reći te stvari, ali ne samo prestani. 229 00:55:54,890 --> 00:55:57,290 I ne bih mijenjao to što sam napravio. 230 00:56:00,430 --> 00:56:04,510 Bio si dovoljno mlad da postoji vjerojatnost da se ničega ne sjećate. 231 00:56:06,830 --> 00:56:07,890 I uzeo sam ga. 232 00:56:12,150 --> 00:56:15,330 Što god ste mislili da ćete pronaći ovdje, 233 00:56:15,470 --> 00:56:20,430 to ne postoji. 234 00:56:42,190 --> 00:56:45,530 Je li se borila da me zadrži? 235 00:56:52,450 --> 00:56:53,450 br. 236 00:57:21,090 --> 00:57:22,590 Zašto ne bi bila istina? 237 00:57:26,550 --> 00:57:28,070 Sjećam se nje. 238 00:57:29,090 --> 00:57:30,190 Tvoja mama? 239 00:57:33,250 --> 00:57:34,250 Da. 240 00:57:38,690 --> 00:57:44,150 Što si saznao, Jack? 241 00:57:47,850 --> 00:57:49,770 Jack, molim te samo razgovaraj sa mnom. Ja sam pokušavajući. 242 00:57:59,569 --> 00:58:01,090 reci ti. Reci mi, reci mi što? 243 00:58:06,450 --> 00:58:08,210 Opet podigneš. Znam, znam. 244 00:58:10,210 --> 00:58:11,210 I žao mi je. 245 00:58:14,370 --> 00:58:17,990 Samo sam, uh, trebao ovo učiniti za moje. 246 00:58:56,750 --> 00:58:59,170 Ako te pitam nešto, moraš odgovori, zar ne? 247 00:59:02,430 --> 00:59:03,430 Da. 248 00:59:04,710 --> 00:59:06,210 Ali morate li reći istinu? 249 00:59:08,830 --> 00:59:09,830 Da. 250 00:59:11,870 --> 00:59:13,150 Jesi li me ikada želio? 251 00:59:13,870 --> 00:59:14,870 Da. 252 00:59:15,030 --> 00:59:16,970 Zašto se onda nisi borio da me zadržiš? 253 00:59:17,490 --> 00:59:18,490 Helen. 254 00:59:19,930 --> 00:59:21,910 Nazvala je. 255 00:59:22,170 --> 00:59:23,170 ja to znam 256 00:59:23,790 --> 00:59:25,930 Ali ne primaju djecu na poziv sama. 257 00:59:29,529 --> 00:59:31,610 Dakle, što su vidjeli kad su došli? 258 00:59:32,410 --> 00:59:33,410 bila sam bolesna. 259 00:59:33,590 --> 00:59:36,230 Čuo sam to od tebe, od Jill, od Helene. 260 00:59:38,370 --> 00:59:40,090 Samo želim znati što su vidjeli. 261 00:59:40,430 --> 00:59:42,030 Želim znati što si mi učinio. 262 00:59:47,030 --> 00:59:48,050 Samo reci. 263 00:59:49,950 --> 00:59:51,390 Samo mi reci istinu. 264 01:00:04,140 --> 01:00:05,140 Dao sam sve od sebe. 265 01:00:07,600 --> 01:00:08,940 Baš kao što je učinio Jill. 266 01:00:09,960 --> 01:00:12,800 Volio sam Jill. Zašto si onda otišao? ja nisam 267 01:00:17,540 --> 01:00:19,640 Ovo je ono što radite ljudima koje volite, ha? 268 01:00:24,620 --> 01:00:25,620 ja odlazim 269 01:00:38,320 --> 01:00:39,320 Pušta me. 270 01:00:39,520 --> 01:00:41,220 Ne. Dođi k meni. 271 01:00:41,880 --> 01:00:42,880 br. 272 01:00:43,380 --> 01:00:44,380 Ne tjeraj me. 273 01:00:45,760 --> 01:00:46,940 Ne mogu živjeti. 274 01:01:54,720 --> 01:01:55,720 br. 275 01:01:58,860 --> 01:01:59,860 Ne! 276 01:02:50,650 --> 01:02:54,710 Ako je ubiješ, i dalje si zarobljen ovdje 277 01:02:57,950 --> 01:03:00,430 Nisam te pustio. 278 01:05:05,740 --> 01:05:06,740 Amen. 279 01:05:43,660 --> 01:05:44,660 Moram ostati budna 280 01:06:34,060 --> 01:06:35,060 Jill! 281 01:06:42,520 --> 01:06:44,100 Imam njezin pepeo. 282 01:06:46,700 --> 01:06:48,400 Ostavite ih ispred vrata, molim vas. 283 01:06:51,760 --> 01:06:56,460 Pa, htio sam biti tamo kad ti razbacali ih. 284 01:06:58,940 --> 01:07:00,060 Danas nije dobro. 285 01:07:03,400 --> 01:07:05,180 Ali onda ću se vratiti sutra. 286 01:07:07,220 --> 01:07:08,460 Želim biti sam. 287 01:07:12,920 --> 01:07:15,080 Znači li to da je otišao, Jack? 288 01:07:16,340 --> 01:07:17,340 Je li otišao? 289 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Da, otišao je. 290 01:10:15,120 --> 01:10:17,880 Peći će, ali pomaže. 291 01:10:47,280 --> 01:10:48,280 dopustio sam joj. 292 01:10:51,160 --> 01:10:54,560 Kad bih joj dopustio da me povrijedi, ne bi me povrijedila sebe. 293 01:10:57,060 --> 01:10:58,940 Pokušavao sam je spasiti. 294 01:11:00,180 --> 01:11:02,040 Nije uvijek bilo ovako. 295 01:11:09,420 --> 01:11:10,740 Sada vidim što... 296 01:11:28,430 --> 01:11:29,430 Pa zašto? 297 01:11:30,590 --> 01:11:32,010 Ona te nije odgojila. 298 01:11:32,770 --> 01:11:33,870 Čula te je. 299 01:11:40,730 --> 01:11:41,730 žao mi je 300 01:11:59,470 --> 01:12:02,070 Jer se sjećam kad sam bio mlađi, ona... 301 01:12:02,070 --> 01:12:09,830 Ona 302 01:12:09,830 --> 01:12:11,770 dugovala mi je i željela me. 303 01:12:14,030 --> 01:12:17,130 Ali i u njoj ima ljubavi, Jack. 304 01:12:19,790 --> 01:12:21,470 Toga sam pokušavao spasiti. 305 01:12:41,160 --> 01:12:42,540 Toga smo se držali. 306 01:14:23,660 --> 01:14:24,660 Ona ima 40 godina. 307 01:14:26,280 --> 01:14:27,280 Da. 308 01:14:29,060 --> 01:14:30,060 On se smije. 309 01:14:31,520 --> 01:14:32,760 Ne zna što da radi. 310 01:14:37,340 --> 01:14:38,340 Da. 311 01:14:41,660 --> 01:14:44,020 Ne znam što da radim. 312 01:14:46,980 --> 01:14:47,980 ne znam 313 01:14:57,550 --> 01:14:58,550 Poništeno? 314 01:15:29,860 --> 01:15:30,860 Eddie, Eddie, Eddie. 315 01:16:57,200 --> 01:17:01,960 Ako se probudiš i ona samo pobjegne. 316 01:17:04,500 --> 01:17:05,540 Samo će se promijeniti. 317 01:17:10,400 --> 01:17:11,980 Svi se moramo probuditi kao i mi. 318 01:19:17,480 --> 01:19:18,480 Nestalo je. 319 01:21:31,560 --> 01:21:33,100 Nemam pojma kamo idem. 320 01:21:35,380 --> 01:21:36,400 Doma, možda. 321 01:21:38,620 --> 01:21:39,620 Vas? 322 01:21:42,140 --> 01:21:44,760 Mogu li te odvesti do zračne luke? 323 01:21:45,840 --> 01:21:46,840 br. 324 01:21:48,160 --> 01:21:49,240 Danas nema leta. 325 01:22:04,360 --> 01:22:08,540 Pa, ako znaš, reci mi. 326 01:23:01,900 --> 01:23:02,900 Što se dogodilo? 327 01:23:03,200 --> 01:23:04,200 sakrio sam ga. 328 01:23:04,420 --> 01:23:05,420 Pakiranje. 329 01:23:15,700 --> 01:23:16,700 Je li to u redu? 330 01:23:18,700 --> 01:23:20,300 Mislim da se samo trebam odmoriti. 331 01:23:24,100 --> 01:23:25,620 Nisam te htio požurivati. 332 01:23:39,500 --> 01:23:40,500 Provjeriti. 333 01:25:16,840 --> 01:25:17,840 Reci nešto. 334 01:26:39,660 --> 01:26:40,660 Da. 335 01:27:33,480 --> 01:27:34,480 Ne možeš to učiniti. 336 01:27:37,360 --> 01:27:38,380 Ne možeš to učiniti. 337 01:27:39,900 --> 01:27:41,100 Pustio sam te. 338 01:27:46,800 --> 01:27:48,040 Pustio sam te. 339 01:28:04,430 --> 01:28:05,430 Što? odlazi! 340 01:28:48,270 --> 01:28:49,270 Moraš je pustiti. 341 01:28:51,730 --> 01:28:52,730 žao mi je 342 01:30:33,040 --> 01:30:34,040 Amen. 343 01:31:07,440 --> 01:31:08,440 Ovdje sam, Jack. 344 01:31:09,360 --> 01:31:10,360 ovdje sam 345 01:31:18,700 --> 01:31:20,960 Jack, ovdje sam. 346 01:31:24,900 --> 01:31:25,900 Jack, ovdje sam. 347 01:32:18,220 --> 01:32:19,220 Ja sam. 348 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Ja sam. 349 01:32:47,600 --> 01:32:48,600 ovuda. 350 01:34:29,360 --> 01:34:34,140 Živim bez tebe sada zovem bez tvoje ime 351 01:34:34,140 --> 01:34:40,800 Dišem bez tebe sada I dišem osjetio 352 01:34:40,800 --> 01:34:46,640 isto hodam bez tvojih nogu 353 01:34:46,640 --> 01:34:52,460 Bez tvoje težine padam na 354 01:34:52,460 --> 01:34:58,400 spavati I jezero leži 355 01:34:58,760 --> 01:35:05,280 težak u svojoj vodi i jezero leži 356 01:35:05,280 --> 01:35:11,840 težak i miran dok moj um 357 01:35:11,840 --> 01:35:18,740 traži odgovore moja stopala 358 01:35:18,740 --> 01:35:20,480 hodati teže 359 01:35:31,410 --> 01:35:37,730 I nikad, nikada, nikada, nikada te neću vidjeti opet I neću nikada, nikada, nikada, nikada 360 01:35:37,730 --> 01:35:44,550 I nikad, nikad, nikad, nikada neću petljati ti gore I neću nikad, nikad 361 01:35:44,550 --> 01:35:50,350 ostavljam te i nikad neću upoznati tvoje lice kad bude staro 362 01:35:50,350 --> 01:35:56,030 I nikada te neću spasiti, dušo, od 363 01:36:08,200 --> 01:36:11,400 Spasiti vas od hladnoće 364 01:36:42,060 --> 01:36:47,060 A jezero leži teško u svojim vodama, 365 01:36:47,140 --> 01:36:53,160 A jezero leži teško i 366 01:36:53,160 --> 01:36:59,980 draga, dok moj um ide u ribolov 367 01:36:59,980 --> 01:37:06,260 odgovori: Sve moje noge teže hodaju. 368 01:37:13,230 --> 01:37:20,010 Preboljet ću te i neću nikada, nikada, ikada, ikada 369 01:37:20,010 --> 01:37:26,230 vidimo se opet i neću nikada, nikada, ikada, ikada ćeš mi nedostajati i nikad neću, 370 01:37:26,230 --> 01:37:32,890 ikad, ikad te zabrljati I neću nikada, ikada te napustiti I neću nikada 371 01:37:32,890 --> 01:37:39,630 prepoznati tvoje lice kad bude gotovo i ja ću 372 01:37:39,630 --> 01:37:41,930 nikad te spasiti, dušo, od 373 01:37:48,010 --> 01:37:54,550 tvoje lice kad bude gotovo i neću nikada spasiti 374 01:37:54,550 --> 01:37:56,690 sebe iz